Inside Simone Leigh’s studio, the artist representing the United States at the 2022 Venice Biennale, a visionary prepares her most ambitious exhibition yet—captured through the intimate lens of her process and the testimony of the art world colleagues who know her best.